Union says between 30 and 40 people were terminated. Rockstar Games’ parent company cites ‘gross misconduct’