With her new leadership role at OpenAI, Fidji Simo will be expected to bring to bear everything she’s learned about building customer loyalty — and navigating internal drama.