CommScope Holding Co. is exploring a sale of its broadband connectivity and cable arm, according to people with knowledge of the matter, as the network infrastructure firm unloads assets to repay debt.