Design software business Figma Inc. hired Morgan Stanley to lead what could be one of the year’s biggest initial public offerings, according to people familiar with the matter.