Alphabet Inc.’s Waymo plans to launch robotaxi service in Dallas next year in partnership with Avis Budget Group Inc., a push by the autonomous car company to diversify beyond its relationship with Uber Technologies Inc. to further expand across the US.